A flag meant "this setting is overridden" was computed by comparing two display labels, not the values behind them. Reword one label and the flag flips silently, so the hint stops matching the truth.
Derive state from data, never from rendered text. A copy edit must not be able to change logic; grep for comparisons against label maps.